«Observar, registrar e interrogar lo desconocido».
Este vídeo nace de una lectura muy personal: Diario de a bordo, de Cristóbal Colón, en la edición de Luis Arranz, que adquirí en FNAC, Madrid, en septiembre de 2007.
Durante mi infancia y adolescencia tuve el privilegio de realizar cuatro viajes transatlánticos con mis padres, mi hermana y mis hermanos.
Viajábamos desde Curaçao y Suriname hacia Holanda en Europa.
Con escalas o muchos destinos entre otros en La Guaira, Trinidad, Barbados, Guadalupe, Tenerife, Islas Canarias, Madeira, Barcelona, Marsella, Genova, Vigo y Lisboa.
A bordo de buques de compañías neerlandesas, portuguesas e italianas.
Aquellas travesías me y nos fascinaban a todos y me hacían pensar mucho entre otros en los viajes de Colón.
Fueron posibles gracias a los siete meses de permiso sabático que mi padre, maestro de escuela, recibía cada seis años, además de sus vacaciones anuales habituales.
Hoy, como geólogo explorador, reconozco en aquellos recuerdos el germen de una vocación: observar, registrar e interrogar lo desconocido.
La voz de Colón es una recreación dramatizada mediante inteligencia artificial.
Marcel P. T. Chin-A-Lien · GLIAG
On 3 August 1492, Christopher Columbus sailed from the bar of Saltés with three ships. Thirty-six days after leaving La Gomera he reached Guanahani. In this video the Admiral tells his first voyage himself, in the first person and day by day, following his Diario. As he speaks, the map shows the winds and currents that carried him west.
What the video shows
- The Diario track, corrected for current, leeway and magnetic variation, from Palos and La Gomera to the Bahamas, Cuba and Hispaniola.
- Thirty simulated voyages, one for each year of winds from 1991 to 2020, showing how the north-east trades carry a 1492 fleet west.
- The moments of the Diario: the branch of fire on 15 September, the false landfall on the 25th, the light on 11 October, Guanahani, Cuba, the loss of the Santa María at Christmas and the Gulf of Arrows.
Method. The video applies the GLIAG TRJ-01 method. No wind or current measurements exist for 1492, so modern climatology stands in: 10 m winds from the NCEP/NCAR reanalysis (1991-2020) and NOAA Global Drifter Program currents. It is a model and a best estimate, not a historical record.
The voice. The first-person narration is a dramatised reading after the Diario of the first voyage (Las Casas abstract; English translation by C. R. Markham, Hakluyt Society, 1893). It is not a verbatim quotation. The voice is AI-generated.
Spanish version: La voz de Colón: el primer viaje de 1492, contado por el Almirante.
Created by Marcel P. T. Chin-A-Lien, Zoetermeer & Paramaribo.
© 2026 Marcel P. T. Chin-A-Lien. All rights reserved. No reproduction, download for redistribution, re-upload or adaptation of this video, its script or its images without the prior written permission of the rights holder. Linking to this page is permitted.
