Este vídeo nace de una lectura muy personal: Diario de a bordo, de Cristóbal Colón, en la edición de Luis Arranz, que adquirí en FNAC, Madrid, en septiembre de 2007.
Durante mi infancia y adolescencia tuve el privilegio de realizar cuatro viajes transatlánticos con mis padres, mi hermana y mis hermanos.
Viajábamos desde Curaçao y Suriname hacia Holanda en Europa.
Con escalas o muchos destinos entre otros en La Guaira, Trinidad, Barbados, Guadalupe, Tenerife, Islas Canarias, Madeira, Barcelona, Marsella, Genova, Vigo y Lisboa.
A bordo de buques de compañías neerlandesas, portuguesas e italianas.
Aquellas travesías me y nos fascinaban a todos y me hacían pensar mucho entre otros en los viajes de Colón.
Fueron posibles gracias a los siete meses de permiso sabático que mi padre, maestro de escuela, recibía cada seis años, además de sus vacaciones anuales habituales.
Hoy, como geólogo explorador, reconozco en aquellos recuerdos el germen de una vocación: observar, registrar e interrogar lo desconocido.
La voz de Colón es una recreación dramatizada mediante inteligencia artificial.
Marcel P. T. Chin-A-Lien · GLIAG
El 3 de agosto de 1492, Cristóbal Colón salió de la barra de Saltés con tres naves. Treinta y seis días después de dejar La Gomera llegó a Guanahaní. En este vídeo, el propio Almirante cuenta su primer viaje en primera persona, día a día, según su Diario. Mientras habla, el mapa muestra los vientos y las corrientes que lo llevaron al poniente.
Qué muestra el vídeo
- La derrota del Diario, corregida por corriente, abatimiento y declinación magnética, desde Palos y La Gomera hasta las Bahamas, Cuba y La Española.
- Treinta viajes simulados, uno por cada año de vientos de 1991 a 2020, para mostrar cómo los alisios del nordeste llevan una flota de 1492 hacia el oeste.
- Los momentos del Diario: el ramo de fuego del 15 de septiembre, la falsa tierra del 25, la lumbre del 11 de octubre, Guanahaní, Cuba, la pérdida de la Santa María en Navidad y el Golfo de las Flechas.
Método. Este vídeo aplica el método TRJ-01 de GLIAG. No existen mediciones de viento ni de corriente de 1492, así que la climatología moderna sirve de sustituto: viento a 10 m del reanálisis NCEP/NCAR (1991-2020) y corrientes del Global Drifter Program de NOAA. Es un modelo y una mejor estimación, no un registro histórico.
La voz. La narración en primera persona es una lectura dramatizada según el Diario del primer viaje (resumen de Las Casas; traducción inglesa de C. R. Markham, Hakluyt Society, 1893). No es una cita literal. La voz ha sido generada por inteligencia artificial.
Versión en inglés: The voice of Columbus: the first voyage of 1492, told by the Admiral.
Creado por Marcel P. T. Chin-A-Lien, Zoetermeer & Paramaribo.
© 2026 Marcel P. T. Chin-A-Lien. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción, la descarga para redistribución, la publicación en otros sitios o la adaptación de este vídeo, de su guion o de sus imágenes sin permiso previo por escrito del titular. Se permite enlazar a esta página.
© 2026 Marcel P. T. Chin-A-Lien. All rights reserved. No reproduction, redistribution, re-upload or adaptation without prior written permission.
